1
00:00:01,647 --> 00:00:03,518
(křičí)

2
00:00:03,551 --> 00:00:06,322
(hraje taneční hudba)

3
00:00:20,785 --> 00:00:23,524
Někoho zabiju
když si nedáme drink.

4
00:00:23,557 --> 00:00:25,193
PIPER:
Veďte cestu.

5
00:00:26,830 --> 00:00:28,568
Ahoj. Mohu dostat?
dvě vodky Red Bulls?

6
00:00:28,601 --> 00:00:31,339
-Jo.
-Děkuju.

7
00:00:31,372 --> 00:00:32,709
Venku je smutno.

8
00:00:32,742 --> 00:00:34,713
Myslíš, že je douchelordská noc
a nikdo nám to neřekl?

9
00:00:34,746 --> 00:00:36,584
Jsi hrozná, víš to?

10
00:00:36,617 --> 00:00:38,120
Jen to říkám tak, jak to je.

11
00:00:38,153 --> 00:00:40,558
Jako by někteří lidé neměli
být povolen na veřejnosti

12
00:00:40,591 --> 00:00:41,761
bez varovného štítku.

13
00:00:41,794 --> 00:00:46,604
Dobře, hurá na získání
co chceme

14
00:00:46,637 --> 00:00:48,240
ale nikdy to, co si zasloužíme.

15
00:00:48,273 --> 00:00:53,518
Všeho s mírou,
především umírněnost.

16
00:00:53,551 --> 00:00:55,387
(oba se smějí)

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,395
PIPER:
Jediný způsob, jak zachránit tuto noc, může být útěk

18
00:00:59,428 --> 00:01:00,163
poživatiny.

19
00:01:00,197 --> 00:01:03,269
-(vzdychne)
-Když už mluvíme o poživatinách.

20
00:01:06,309 --> 00:01:07,244
Hovno.

21
00:01:07,278 --> 00:01:10,618
Proč se to chlapům líbí
nikdy nepřijdeš v páru?

22
00:01:10,651 --> 00:01:14,493
Víš, co to znamená.
Viděl jsem ho první.

23
00:01:14,526 --> 00:01:16,229
Dobře, dávejte na sebe pozor.

24
00:01:16,262 --> 00:01:19,469
Není to zrovna nejbezpečnější
svět tam venku právě teď.

25
00:01:19,503 --> 00:01:22,240
Neskončete u zpráv.

26
00:01:33,631 --> 00:01:34,800
MUŽ:
Nechtěl jsem svého přítele vyděsit.

27
00:01:34,833 --> 00:01:36,737
to je v pořádku. Věřím všem

28
00:01:36,770 --> 00:01:38,908
by se měl trochu bát
teď a potom.

29
00:01:38,941 --> 00:01:42,683
co ty?
Máš rád strach?

30
00:01:42,716 --> 00:01:46,624
Raději dávám než dostávám.

31
00:01:46,657 --> 00:01:47,859
tomu věřím.

32
00:01:47,892 --> 00:01:50,565
Řekneš mi své jméno?

33
00:01:50,598 --> 00:01:53,336
Marci.

34
00:01:55,775 --> 00:01:58,479
Jsem Wyatt.

35
00:02:01,419 --> 00:02:03,423
♪ ♪

36
00:02:07,766 --> 00:02:09,570
♪ Válka, válka, válka ♪

37
00:02:09,603 --> 00:02:11,506
♪ Bitvy ♪

38
00:02:13,644 --> 00:02:15,413
♪ Bitvy ♪

39
00:02:17,852 --> 00:02:20,223
♪ Každý vyhrávám ♪

40
00:02:21,627 --> 00:02:24,431
♪ Stále prohrává válku ♪

41
00:02:27,572 --> 00:02:30,645
♪ Hlad ♪

42
00:02:30,678 --> 00:02:33,349
♪ Miluji hlad ♪

43
00:02:34,786 --> 00:02:38,594
♪ Všechna tato prázdnota ♪

44
00:02:38,627 --> 00:02:41,533
♪ Říká, že chci víc... ♪

45
00:02:43,637 --> 00:02:46,109
-(oba sténá)
-Ach ano!

46
00:02:47,579 --> 00:02:50,552
(lapal po dechu)

47
00:02:50,585 --> 00:02:51,854
To bylo...

48
00:02:51,887 --> 00:02:53,991
to byla zasraná jízda.

49
00:02:54,024 --> 00:02:56,262
- MARCI: Ano.
-(vydechne)

50
00:02:56,295 --> 00:02:58,868
Dobře, kovboji,
čas sedlat.

51
00:02:58,901 --> 00:03:00,738
Nejsem zasranej polštář.

52
00:03:00,771 --> 00:03:02,609
Dobře, dobře.

53
00:03:02,642 --> 00:03:04,478
Ježíš.

54
00:03:07,384 --> 00:03:10,625
Myslím, že tohle je ta část
kde žádáš o mé číslo.

55
00:03:10,658 --> 00:03:11,794
To je?

56
00:03:11,827 --> 00:03:13,396
Pak se zeptáš, jestli chci
abych tě znovu viděl,

57
00:03:13,429 --> 00:03:15,969
a pak mi píšeš
každý den a brzy poté,

58
00:03:16,002 --> 00:03:18,608
je to „Proč ne
myslíme to vážně?"

59
00:03:18,641 --> 00:03:20,845
Oh, chlapče. Pohybuji se rychle.

60
00:03:20,878 --> 00:03:22,783
Všichni jste stejní.

61
00:03:22,816 --> 00:03:25,020
Vy, můj bývalý, vy všichni.

62
00:03:25,053 --> 00:03:27,959
Chováš se jako prostě
chci na párty, že...

63
00:03:27,992 --> 00:03:30,665
jsi mimo
na dobrou dobu, ale...

64
00:03:30,698 --> 00:03:32,869
ach, co vlastně chceš
je značka.

65
00:03:32,902 --> 00:03:34,807
(lehce se směje)

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,278
Ze dna
mého srdce, kovboji,

67
00:03:37,311 --> 00:03:41,687
chce se jen jedna věc
Chci od tebe jen jednu věc.

68
00:03:41,720 --> 00:03:43,691
Jo. Tady to přichází.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,429
Vypadni kurva z mého auta.

70
00:03:52,709 --> 00:03:55,614
(troubení klaksonu)

71
00:03:59,623 --> 00:04:01,594
co máš za problém?

72
00:04:01,627 --> 00:04:03,865
(skřípění pneumatik)

73
00:04:03,898 --> 00:04:06,402
Oh, dobře, dobře.

74
00:04:10,711 --> 00:04:12,380
Jít.

75
00:04:14,519 --> 00:04:19,428
Dobře, myslím, jestli chceš
být ošklivý, pojďme být ošklivý.

76
00:04:19,829 --> 00:04:22,267
(troubení pokračuje)

77
00:04:35,895 --> 00:04:39,368
-(hlasité bouchnutí)
-Co sakra?

78
00:04:39,736 --> 00:04:41,640
(houká)

79
00:04:41,673 --> 00:04:43,510
(skřípání pneumatik)

80
00:04:46,783 --> 00:04:48,386
(skřípání pneumatik)

81
00:04:52,629 --> 00:04:54,365
(lapal po dechu)

82
00:04:55,768 --> 00:04:58,306
Bože můj.

83
00:05:02,682 --> 00:05:04,652
(skřípění pneumatik)

84
00:05:10,831 --> 00:05:13,402
(siréna kvílení v dálce)

85
00:05:27,899 --> 00:05:30,504
♪ ♪

86
00:05:57,659 --> 00:05:59,596
♪ ♪

87
00:06:13,156 --> 00:06:15,495
CHAZ:
Musel jsi ho předběhnout?

88
00:06:15,528 --> 00:06:19,068
Byl to jen nějaký podlézač, Chazi.
Nejspíš jen opilý.

89
00:06:19,101 --> 00:06:21,005
-Jak vypadal?
-Nevím.

90
00:06:21,038 --> 00:06:23,076
Nestihla jsem se na něj podívat.
Byla příliš tma.

91
00:06:23,109 --> 00:06:26,049
Tak jak to víš
nešel za tebou domů?

92
00:06:26,082 --> 00:06:28,453
Říkám ti, ztratil jsem ho.

93
00:06:28,486 --> 00:06:31,827
Jestli se opravdu tolik bojíš,
pak se jděte podívat ven.

94
00:06:31,860 --> 00:06:32,996
Není tam.

95
00:06:33,029 --> 00:06:35,634
Dívali jste se na zprávy?

96
00:06:36,870 --> 00:06:38,206
Lidé pohřešovaní v nočních klubech.

97
00:06:38,239 --> 00:06:41,680
Možná je tam sériový vrah.
Je to všude kolem.

98
00:06:43,049 --> 00:06:45,521
Možná bys to měl zkusit
Internetové seznamování na chvíli.

99
00:06:46,255 --> 00:06:49,529
V žádném případě. Internetové seznamky
šílená show.

100
00:06:49,562 --> 00:06:53,003
Dobře, tedy, možná bych měl
vyjdi s tebou v noci.

101
00:06:53,036 --> 00:06:55,073
Oh, já-to vím
překračuje hranici,

102
00:06:55,106 --> 00:06:56,476
ale nemáme
jít spolu, ano?

103
00:06:56,510 --> 00:06:58,179
Můžeme jen být
ve stejné budově.

104
00:06:58,212 --> 00:07:00,150
Jen proto
bojíš se o mě

105
00:07:00,183 --> 00:07:03,189
neznamená, že dostanete
zapálit naše životy.

106
00:07:03,222 --> 00:07:05,528
Nechci zapálit naše životy.

107
00:07:05,561 --> 00:07:07,599
Jen se snažím ujistit
že jsi v bezpečí.

108
00:07:07,632 --> 00:07:11,740
No, je to opravdu jen pocit
chcete, aby věci byly jinak.

109
00:07:11,773 --> 00:07:13,109
Takoví, jací byli.

110
00:07:13,142 --> 00:07:16,817
Ne. Ne, ne, ne. Hej.

111
00:07:16,850 --> 00:07:18,019
Žádné výčitky. Dobře?

112
00:07:18,052 --> 00:07:21,660
Jsem v tomto manželství
s otevřenýma očima.

113
00:07:21,693 --> 00:07:22,327
(vydechne)

114
00:07:22,360 --> 00:07:24,699
Chci jen, abys byl šťastný.

115
00:07:35,186 --> 00:07:38,159
Nemyslím
měli byste to pokrýt.

116
00:07:38,192 --> 00:07:41,465
Je to vaše součást a miluji to.

117
00:07:43,069 --> 00:07:45,273
Když říkáš, že mě chceš
být šťastný, Chazi,

118
00:07:45,306 --> 00:07:49,783
jako bych tě donutil
do tohoto.

119
00:07:49,816 --> 00:07:52,789
Chci říct, ne?

120
00:07:52,822 --> 00:07:53,891
Nejsem co?

121
00:07:53,924 --> 00:07:55,026
Šťastný.

122
00:07:55,059 --> 00:07:56,964
Ano. Ano, samozřejmě.

123
00:07:56,997 --> 00:07:58,066
Ale mohl jsem být šťastnější.

124
00:07:58,099 --> 00:08:00,671
Dobře? Už je to nějaký čas.

125
00:08:00,704 --> 00:08:04,913
A pokud nic nesdílíme,
nemáme vztah,

126
00:08:04,946 --> 00:08:07,117
otevřené nebo zavřené nebo cokoli jiného.

127
00:08:07,150 --> 00:08:10,858
No, sdílíme víc
než většina lidí kdy dělá.

128
00:08:10,891 --> 00:08:13,798
Hej.

129
00:08:13,831 --> 00:08:14,966
Mohli bychom sdílet více.

130
00:08:14,999 --> 00:08:16,537
Dobře?

131
00:08:16,570 --> 00:08:19,175
Mám být
primární partner,

132
00:08:19,208 --> 00:08:22,581
ale někdy mi to připadá
Přicházím jako druhý.

133
00:08:27,892 --> 00:08:30,030
Omlouvám se, Chazi. já jsem...

134
00:08:30,063 --> 00:08:31,867
Jsem unavený. Chci jít do postele.

135
00:08:31,900 --> 00:08:34,672
Byla to šílená noc.

136
00:08:36,142 --> 00:08:39,314
Blázen pro tebe, ne pro mě.

137
00:08:40,951 --> 00:08:43,322
(bouří hrom)

138
00:08:56,048 --> 00:08:58,319
(vzdálené klapání)

139
00:09:01,225 --> 00:09:03,764
(psí štěkot v dálce)

140
00:09:03,797 --> 00:09:05,768
♪ ♪

141
00:09:10,176 --> 00:09:12,782
(klepání)

142
00:09:35,126 --> 00:09:37,698
(řinčení)

143
00:09:49,989 --> 00:09:52,060
(prší déšť)

144
00:09:52,093 --> 00:09:54,765
(hrom duní)

145
00:09:59,141 --> 00:10:00,744
(řinčení)

146
00:10:03,049 --> 00:10:04,318
-CHAZ: Ahoj.
(lapá po dechu)

147
00:10:04,351 --> 00:10:08,794
(vzdychne)
Ježíši. Do prdele. Chaz.

148
00:10:08,827 --> 00:10:11,265
Je po 3:00. Co jsou--
co tady dole děláš?

149
00:10:11,298 --> 00:10:14,205
Přišel jsem zkontrolovat zámky.
Myslel jsem, že slyším hluk.

150
00:10:14,238 --> 00:10:17,344
-Co jsi slyšel?
-Já... já nevím.

151
00:10:17,377 --> 00:10:20,851
spal jsem,
takže asi nic.

152
00:10:22,354 --> 00:10:24,325
Myslíš, že je to ten chlap
v džípu, ne?

153
00:10:24,358 --> 00:10:26,128
Není to doslova nic.

154
00:10:26,161 --> 00:10:27,197
Myslel jsem, že slyším hluk,

155
00:10:27,230 --> 00:10:28,366
Zkontroloval jsem, nikdo tu není.

156
00:10:28,399 --> 00:10:31,907
Můžeme jít spát, prosím?

157
00:10:31,940 --> 00:10:33,944
♪ ♪

158
00:10:36,750 --> 00:10:40,691
PIPER:
Někteří kluci to celé s otevřeným manželstvím nesou těžké.

159
00:10:40,724 --> 00:10:42,427
Jako, zkoušejí a říkají
jsou s tím v pohodě,

160
00:10:42,460 --> 00:10:44,398
ale jsou opravdu všichni v prdeli
v hlavě o tom.

161
00:10:44,431 --> 00:10:47,471
No, znáš Chaze.
Myslíš, že je takový?

162
00:10:47,505 --> 00:10:49,341
Holka, myslím
všichni jsou takoví.

163
00:10:49,374 --> 00:10:51,279
Jak dlouho už to máte
zkoušel jsi tohle?

164
00:10:51,312 --> 00:10:53,216
-Osm měsíců.
-Nejspíš se jen zbláznil

165
00:10:53,249 --> 00:10:55,253
nedostává
tolik akce jako ty.

166
00:10:55,286 --> 00:10:57,692
-No, mohl.
-Podívejte se na to.

167
00:10:57,725 --> 00:11:00,297
„Dvaadvacetiletá místní žena
chybí

168
00:11:00,330 --> 00:11:02,467
„Po noci plné párty
v tanečním klubu Enigma.

169
00:11:02,501 --> 00:11:04,471
„Policie se bojí jejího zmizení
může být svázaný

170
00:11:04,505 --> 00:11:07,311
k dalším nedávným zmizením
z klubů v okolí."

171
00:11:07,344 --> 00:11:09,281
Jak to, že ne
přimět tě přemýšlet?

172
00:11:09,314 --> 00:11:10,450
Wrangler
který tě sledoval,

173
00:11:10,483 --> 00:11:13,323
blikající jeho světly
na tebe takhle,

174
00:11:13,356 --> 00:11:14,693
je to přesně jako
městská legenda.

175
00:11:14,726 --> 00:11:18,466
Takže tato žena jede domů
z práce pozdě v noci

176
00:11:18,500 --> 00:11:20,236
když najednou,
tato dodávka ji začne pronásledovat.

177
00:11:20,269 --> 00:11:22,775
(troubení klaksonu)

178
00:11:23,442 --> 00:11:26,215
Stále bliká
jeho dálková světla na ni,

179
00:11:26,248 --> 00:11:28,086
dokonce nabourá její auto.

180
00:11:28,119 --> 00:11:29,989
Nakonec ho tedy předběhne.

181
00:11:30,557 --> 00:11:32,261
Takže si myslí
je po všem, že?

182
00:11:32,294 --> 00:11:33,964
Až na to, že není.

183
00:11:38,372 --> 00:11:39,876
Až když se vrátila domů
že si uvědomila

184
00:11:39,909 --> 00:11:43,984
ten chlap blikal dálkovými světly
snažil se ji varovat.

185
00:11:44,552 --> 00:11:47,157
Její tělo našli její přátelé
další den.

186
00:11:47,190 --> 00:11:49,862
A hádejte, kde měla hlavu.

187
00:11:50,463 --> 00:11:51,800
Kdyby tam byl vrah
na mém zadním sedadle,

188
00:11:51,833 --> 00:11:55,206
pak je tam pořád,
protože ahoj,

189
00:11:55,239 --> 00:11:57,377
Jsem naživu a prosperuji.

190
00:11:57,410 --> 00:11:59,415
Víš, tenhle pohřešovaný muž
vypadá povědomě.

191
00:11:59,448 --> 00:12:02,220
Piper, není
sériový vrah

192
00:12:02,253 --> 00:12:03,489
nebo městská legenda na světě

193
00:12:03,523 --> 00:12:06,462
to mě zastaví
z toho, co dělám.

194
00:12:06,496 --> 00:12:09,803
A radši ani nemyslet
o tom, že mě dnes v noci vyhodíš.

195
00:12:09,836 --> 00:12:12,374
Asi někdo má
dávat si pozor na záda.

196
00:12:12,407 --> 00:12:15,246
Ale už ne, chlapi
ve svém autě, ano?

197
00:12:15,279 --> 00:12:17,751
(sténání)

198
00:12:18,185 --> 00:12:21,125
DÍVKA:
Ano.

199
00:12:21,158 --> 00:12:23,196
Do prdele.

200
00:12:23,229 --> 00:12:25,400
Seru na mě.

201
00:12:25,433 --> 00:12:28,239
Jak mě tak šukáš

202
00:12:28,272 --> 00:12:31,879
ale kvůli tobě mám pocit
Ani tady nejsem?

203
00:12:33,315 --> 00:12:36,088
-(vzdychne)
- Cvičit.

204
00:12:36,121 --> 00:12:37,324
-Mm.
-(bručení)

205
00:12:37,357 --> 00:12:39,562
Přihlaste se ke mě pro více.

206
00:12:39,595 --> 00:12:45,073
Chtěl jsi se vrátit dovnitř?
nebo se tu chceš poflakovat?

207
00:12:45,106 --> 00:12:46,943
(vydechne)

208
00:12:50,249 --> 00:12:51,352
kdo to je?

209
00:12:51,385 --> 00:12:53,557
Musíte odejít.

210
00:12:53,590 --> 00:12:57,464
-Dobře. Jen vydrž, nech mě...
-Právě teď.

211
00:12:57,498 --> 00:12:59,869
Jo, ne, slyšel jsem tě.

212
00:13:00,470 --> 00:13:03,977
-Pokračuj.
-Ježíš. Bláznivá děvka.

213
00:13:05,346 --> 00:13:07,451
MARCI:
Co tady děláš, Piper?

214
00:13:07,484 --> 00:13:10,390
Mohl bych se tě zeptat na to samé.
Slíbil jsi mi to.

215
00:13:10,423 --> 00:13:13,396
Řekl jsem, že si chlapa nevezmu
zpět k mému autu.

216
00:13:13,429 --> 00:13:14,899
(lehce se směje)
Roztomilé.

217
00:13:14,932 --> 00:13:16,903
Jen mi řekni, jsi jako,
závislý na sexu nebo co?

218
00:13:16,936 --> 00:13:20,176
Je to něco, co nemůžete?
ovládáš, nebo jsi...

219
00:13:20,209 --> 00:13:21,847
co? Jsem co?

220
00:13:21,880 --> 00:13:24,184
Dobře, nejsem psychiatr,
ale jsi to ty

221
00:13:24,217 --> 00:13:25,453
kompenzovat střední školu?

222
00:13:25,486 --> 00:13:27,224
Protože to je jako,
opravdu v prdeli.

223
00:13:27,257 --> 00:13:29,228
Bože můj.

224
00:13:29,261 --> 00:13:30,631
Chci se jen pobavit.

225
00:13:30,664 --> 00:13:34,204
Nemám dovoleno?
trochu se pobavit?

226
00:13:34,237 --> 00:13:35,473
Jsem unavený z toho, že mě vyhodí.

227
00:13:35,507 --> 00:13:37,377
Jen mě využíváš
dostat creeps a skanks

228
00:13:37,410 --> 00:13:39,481
ven do vašeho auta
zatímco boucháš pryč.

229
00:13:39,515 --> 00:13:40,918
A já vím, že mám
být oporou a např.

230
00:13:40,951 --> 00:13:43,524
ne odsuzující,
ale to je fakt nemocný.

231
00:13:43,557 --> 00:13:45,494
Nemohu říct, jestli
vlastně se na mě zlobíš

232
00:13:45,527 --> 00:13:48,399
-nebo jen žárlíš.
-(smích)

233
00:13:48,432 --> 00:13:50,403
jsem hotová. Končím s tebou.
To jsem já.

234
00:13:50,436 --> 00:13:52,908
-Dobrý.
-Tvůj manžel má pravdu.

235
00:13:53,476 --> 00:13:56,415
-Do prdele, Piper.
-Jsi nechutný zrůda.

236
00:13:56,448 --> 00:13:58,987
MARCI:
Zatracená svině!

237
00:13:59,421 --> 00:14:01,926
♪ ♪

238
00:14:27,277 --> 00:14:29,882
♪ ♪

239
00:14:40,303 --> 00:14:41,673
Ahoj.

240
00:14:41,706 --> 00:14:44,646
Kdokoli ti to někdy řekl
vypadáš hodně jako můj manžel?

241
00:14:44,679 --> 00:14:48,352
Marci. Hej, jsi-ty jsi tady.

242
00:14:48,385 --> 00:14:50,256
Ano, jsem tady. Vy také.

243
00:14:50,289 --> 00:14:51,493
co tady děláš?

244
00:14:51,526 --> 00:14:53,530
No, řekl jsi mi to
abych se dostal víc ven, tak jsem mimo.

245
00:14:53,563 --> 00:14:56,603
Nechtěl jsem začít
následují mě kolem.

246
00:14:56,636 --> 00:15:00,310
Ježíši, mezi tebou a Piper,
Cítím se jako ve vězení.

247
00:15:00,343 --> 00:15:01,646
Nesleduji tě.

248
00:15:01,679 --> 00:15:03,584
Dobře? Já-já ani nevěděl
budeš tady.

249
00:15:03,617 --> 00:15:05,353
V pořádku? Co je s Piper?

250
00:15:05,386 --> 00:15:06,556
Neměňte téma.

251
00:15:06,589 --> 00:15:08,527
Věděl jsi přesně
kam jsem dnes večer šel.

252
00:15:08,560 --> 00:15:10,396
Pokud začneme
teď si lžeme,

253
00:15:10,429 --> 00:15:12,467
-Tohle prostě nepůjde.
-Dobře.

254
00:15:12,501 --> 00:15:14,973
Dobře, dobře, dobře.
Bojím se o tebe.

255
00:15:15,006 --> 00:15:17,310
Dobře? Já-já dávám pozor
pro vás.

256
00:15:17,343 --> 00:15:18,479
To je to, co dělám.

257
00:15:18,513 --> 00:15:19,983
Tomu se říká být tvým manželem.

258
00:15:20,016 --> 00:15:21,686
nemám
tento rozhovor zde.

259
00:15:21,719 --> 00:15:24,424
Tohle není čas ani místo.

260
00:15:24,457 --> 00:15:26,696
Přišel jsem sem být volný,
bavit se.

261
00:15:26,729 --> 00:15:28,734
Ani jedno nemůžu
těch věcí

262
00:15:28,767 --> 00:15:31,372
pokud stojíš kolem
jako zasraný gardista.

263
00:15:31,405 --> 00:15:34,244
Tak odejdu já nebo ty?

264
00:16:00,530 --> 00:16:03,101
♪ ♪

265
00:16:16,729 --> 00:16:19,234
(vzdálené tlachání, smích)

266
00:16:36,736 --> 00:16:38,707
ŽENA 2:
Pojď! Jdeme na to!

267
00:16:38,740 --> 00:16:40,376
ŽENA: Sakra, musím jít.
Zavolám ti později.

268
00:16:40,409 --> 00:16:43,282
MUŽ:
Ne, zavolám ti.

269
00:16:53,302 --> 00:16:55,306
(motor startuje)

270
00:17:01,519 --> 00:17:04,223
(motor startuje)

271
00:17:17,551 --> 00:17:19,488
MARCI:
7...

272
00:17:19,522 --> 00:17:23,329
1-1-8-8-X-9.

273
00:17:23,362 --> 00:17:25,300
7-1-1-8...

274
00:17:25,333 --> 00:17:26,001
8-X-9.

275
00:17:26,035 --> 00:17:27,370
-Hovno.
- (skřípění pneumatik)

276
00:18:03,810 --> 00:18:05,848
CHAZ:
Nechci to dělat.

277
00:18:05,881 --> 00:18:09,922
Snažil jsem se říct sám sobě
že jsem s tím byl v pohodě,

278
00:18:09,955 --> 00:18:12,160
že bylo jedno co
dělal jsi s jinými lidmi

279
00:18:12,193 --> 00:18:14,766
dokud jsem byl číslo jedna,
ale nejsem jednička.

280
00:18:14,799 --> 00:18:16,703
Jsem jen nějaký chlap
se kterou sdílíte hypotéku.

281
00:18:16,736 --> 00:18:18,607
-To není pravda.
-No tak.

282
00:18:18,640 --> 00:18:20,309
Řekli jsme žádné lhaní.

283
00:18:21,879 --> 00:18:25,587
Jen něco mám
uvnitř mě

284
00:18:25,620 --> 00:18:29,060
to má vždycky hlad.

285
00:18:30,396 --> 00:18:31,733
A nemůžu přestat.

286
00:18:31,766 --> 00:18:33,903
A takhle nemůžu pokračovat.

287
00:18:34,538 --> 00:18:35,674
Tak co chceš dělat?

288
00:18:35,707 --> 00:18:36,743
Musím o tom přemýšlet.

289
00:18:36,776 --> 00:18:39,549
Možná dostanu byt, my...

290
00:18:39,582 --> 00:18:40,818
strávit nějaký čas o samotě,

291
00:18:40,851 --> 00:18:44,223
- Podívejte se, kde jsme vyšli.
-(počítačové zvonění)

292
00:19:01,526 --> 00:19:04,230
Chaz?

293
00:19:17,691 --> 00:19:20,195
To jsi ty.

294
00:19:26,676 --> 00:19:29,247
Takže tam pracujete.

295
00:19:39,702 --> 00:19:42,239
Tady to máš.

296
00:19:42,708 --> 00:19:44,679
(tiché tlachání)

297
00:19:44,712 --> 00:19:47,450
(hraje jemná hudba)

298
00:19:52,694 --> 00:19:55,232
(cinkají vstupní zvonky)

299
00:20:07,724 --> 00:20:09,862
WINOWSKI:
Ahoj.

300
00:20:09,895 --> 00:20:12,000
-Mohu vám pomoci?
-Ahoj.

301
00:20:12,033 --> 00:20:17,511
Hm, hledám
na novou sadu příborů.

302
00:20:17,544 --> 00:20:19,013
Příbory.

303
00:20:19,949 --> 00:20:21,853
Přišel jsi v ideální čas,

304
00:20:21,886 --> 00:20:24,892
protože máme
prodej příborů.

305
00:20:24,925 --> 00:20:29,334
Tohle tady-- ooh-- 50% sleva.

306
00:20:29,367 --> 00:20:33,577
Doporučeno Food Network.
Vysoce uhlíková nerezová ocel.

307
00:20:33,610 --> 00:20:35,647
Je to kráska.

308
00:20:35,680 --> 00:20:37,618
-Je to dobré?
-Ach jo, je to nejlepší.

309
00:20:37,651 --> 00:20:38,854
A je funkční.

310
00:20:38,887 --> 00:20:40,791
Kdybych byl na trhu
na další sadu,

311
00:20:40,824 --> 00:20:42,060
tohle by rozhodně bylo
ten, který bych dostal.

312
00:20:42,093 --> 00:20:45,634
Ve skutečnosti mám jeden takový
špatní chlapci v mém domě.

313
00:20:45,667 --> 00:20:47,605
Ó.

314
00:20:47,638 --> 00:20:50,309
Zkuste to.

315
00:20:52,046 --> 00:20:54,084
Cítíš jak
je tam pěkná rovnováha

316
00:20:54,117 --> 00:20:56,054
mezi rukojetí
a čepel?

317
00:20:56,087 --> 00:21:00,597
Dobrý nůž by měl
cítit se jako prodloužení

318
00:21:00,630 --> 00:21:02,000
z něčí ruky.

319
00:21:02,033 --> 00:21:04,939
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel,
uh, takhle.

320
00:21:04,972 --> 00:21:08,513
Nejsem moc kuchař.

321
00:21:08,546 --> 00:21:09,380
Žádný?

322
00:21:09,414 --> 00:21:12,587
No, když to nepoužíváš
na vaření...

323
00:21:13,388 --> 00:21:15,794
...můžete to vždy použít
zbavit se svého přítele.

324
00:21:15,827 --> 00:21:17,798
(klepání jazykem, smích)

325
00:21:17,831 --> 00:21:20,637
Nemám přítele.

326
00:21:20,670 --> 00:21:21,806
Jak je to možné?

327
00:21:21,839 --> 00:21:23,944
Mám manžela.

328
00:21:23,977 --> 00:21:26,081
Ah No, to je
pro mě zklamání.

329
00:21:26,114 --> 00:21:29,521
No, tohle by šlo
na svého manžela.

330
00:21:30,957 --> 00:21:32,761
Je ještě něco?
Mohu vám pomoci?

331
00:21:32,794 --> 00:21:35,366
Ne. Mm-mm. Viděl jsem dost.

332
00:21:35,399 --> 00:21:37,938
Přijdu pozdě do práce.
Děkuju.

333
00:21:37,971 --> 00:21:40,644
No, pokud se rozhodnete
vrátit se,

334
00:21:40,677 --> 00:21:42,246
Jsem tu do 7:00.

335
00:21:43,616 --> 00:21:45,085
Jmenuji se Paul.

336
00:22:08,833 --> 00:22:11,471
(motor se zastaví)

337
00:22:12,874 --> 00:22:15,479
(psí štěkot v dálce)

338
00:22:36,889 --> 00:22:39,427
♪ ♪

339
00:22:55,760 --> 00:22:57,731
(dveře se otevírají)

340
00:22:57,764 --> 00:23:00,402
(běží sprcha)

341
00:23:29,795 --> 00:23:32,433
(sprcha běží dál)

342
00:23:47,898 --> 00:23:50,469
♪ ♪

343
00:24:09,808 --> 00:24:12,179
(vrzání dveří)

344
00:24:27,878 --> 00:24:29,715
(lapal po dechu)

345
00:24:29,748 --> 00:24:31,786
(faucet píská)

346
00:24:31,819 --> 00:24:33,823
(voda přestane téct)

347
00:24:33,856 --> 00:24:36,227
(dveře sprchy se otevřou)

348
00:24:42,741 --> 00:24:44,778
(telefon se odemkne)

349
00:24:46,782 --> 00:24:48,819
(údery telefonu)

350
00:24:49,888 --> 00:24:52,226
(rachot ramínek)

351
00:25:01,745 --> 00:25:03,783
(Winowski bzučí)

352
00:25:08,291 --> 00:25:11,799
-(cinkání kláves)
(Winowski mumlá)

353
00:25:17,911 --> 00:25:20,850
(dveře se otevírají, zavírají)

354
00:25:26,629 --> 00:25:28,532
Ahoj!

355
00:25:29,267 --> 00:25:31,104
Co děláš v mém domě?

356
00:25:31,137 --> 00:25:33,576
Houpáš se s tím na mě,
radši si nenechte ujít.

357
00:25:35,078 --> 00:25:37,150
Počkej, já tě znám.

358
00:25:37,183 --> 00:25:39,287
Dnes jsi byl v obchodě,
ptát se na nože.

359
00:25:39,320 --> 00:25:42,026
Jo, nelhal jsi mi.
Tyhle vlastníš.

360
00:25:42,059 --> 00:25:44,297
Jo.
Zeptám se ještě jednou.

361
00:25:44,330 --> 00:25:46,903
Uh, co jsou...
co děláš v mém domě?

362
00:25:46,936 --> 00:25:49,040
další noc,
klubu Nirvana,

363
00:25:49,073 --> 00:25:52,180
Jel jsem domů
a ty jsi přišel za mnou,

364
00:25:52,213 --> 00:25:54,919
neustále jsi blikal
dálková světla na mě znovu a znovu,

365
00:25:54,952 --> 00:25:56,087
a pak jsi na mě narazil.

366
00:25:56,120 --> 00:25:58,158
-Proč?
-Sakra, to jsi byl ty?

367
00:25:58,191 --> 00:25:59,628
Ano, a vyděsil jsi mě.

368
00:25:59,661 --> 00:26:01,331
-Jak jsi mě vůbec našel?
-Co na tom záleží?

369
00:26:01,364 --> 00:26:03,268
Řekl jsem ti, proč jsem sem přišel,
tak jen...

370
00:26:03,301 --> 00:26:06,074
jen mi řekni
proč jsi mě sledoval.

371
00:26:06,107 --> 00:26:07,143
Snažil jsem se ti pomoct.

372
00:26:07,176 --> 00:26:08,178
Tím, že do mě narazí?

373
00:26:08,211 --> 00:26:10,817
Jak? Jak mi to pomáhá?

374
00:26:10,850 --> 00:26:11,919
Potřeboval jsem tě varovat.

375
00:26:11,952 --> 00:26:13,889
Varovat mě před čím?

376
00:26:23,241 --> 00:26:25,746
(motor startuje)

377
00:26:27,884 --> 00:26:28,987
(motor startuje)

378
00:26:29,020 --> 00:26:30,189
(skřípění pneumatik)

379
00:26:30,222 --> 00:26:33,662
WINOWSKI:
Nespěchej, krásko.

380
00:26:36,067 --> 00:26:38,304
Co sakra?

381
00:26:40,209 --> 00:26:43,081
-Hovno. Pojď, chlape.
-(troubení klaksonu)

382
00:26:43,114 --> 00:26:46,121
Pojď, chlape. Pohyb.
Zatracený pohyb.

383
00:26:46,154 --> 00:26:48,692
- (skřípění pneumatik)
-Sakra.

384
00:26:51,164 --> 00:26:52,366
Proto jsi mě blýskl?

385
00:26:52,399 --> 00:26:54,270
Myslel sis, že jsi někoho viděl
na mém zadním sedadle?

386
00:26:54,303 --> 00:26:56,676
Ne, ne, ne, myslel jsem, že jsem neviděl
někoho, vím, že jsem někoho viděl.

387
00:26:56,709 --> 00:26:59,113
A s mluvením v novinách
o možném sériovém vrahovi

388
00:26:59,146 --> 00:27:01,785
na svobodě,
Myslel jsem, že bys mohl být další.

389
00:27:02,988 --> 00:27:05,660
Sakra. Dáma.

390
00:27:06,996 --> 00:27:09,100
Podívej se na mě sakra.

391
00:27:09,133 --> 00:27:11,839
-(troubení klaksonu)
-No tak.

392
00:27:22,894 --> 00:27:23,963
Hovno.

393
00:27:23,996 --> 00:27:25,767
Do prdele.

394
00:27:25,800 --> 00:27:26,869
Pojď.

395
00:27:30,275 --> 00:27:33,682
-(hlasité bouchnutí)
-Promiň...

396
00:27:35,319 --> 00:27:36,889
- (skřípění pneumatik)
-Sakra.

397
00:27:47,877 --> 00:27:49,714
Do prdele.

398
00:28:07,216 --> 00:28:10,055
Do prdele. Sakra, kurva, kurva.

399
00:28:10,088 --> 00:28:11,291
Nevím, kam jsi šel.

400
00:28:11,324 --> 00:28:12,460
Právě jsi zmizel,
byl jsi pryč.

401
00:28:12,494 --> 00:28:15,332
-Byl jsem za myčkou aut.
-Sakra.

402
00:28:15,365 --> 00:28:17,169
Asi jsem jel kolem
po dobu 30 minut.

403
00:28:17,202 --> 00:28:19,440
Dokonce jsem volal policajty,
ale neměl jsem

404
00:28:19,473 --> 00:28:22,179
cokoli jim říct
že by mohli jednat,

405
00:28:22,212 --> 00:28:24,050
protože jsem nedostal
vaše poznávací značka.

406
00:28:24,083 --> 00:28:25,185
No, mám tvůj.

407
00:28:25,218 --> 00:28:27,189
Počkejte, znamená to,
minulou noc,

408
00:28:27,222 --> 00:28:29,193
-to jsi mě sledoval?
-Jo.

409
00:28:29,226 --> 00:28:30,329
kdo si myslel, že to byl?

410
00:28:30,362 --> 00:28:31,499
Myslel jsem, že by mohlo
byl vrah.

411
00:28:31,532 --> 00:28:34,337
Myslel jsem si to
musel tě zabít

412
00:28:34,370 --> 00:28:37,443
a vzal tvé auto,
že by si pro mě přišel.

413
00:28:37,476 --> 00:28:42,186
Páni, máš to peklo
představivost, víš to?

414
00:28:42,219 --> 00:28:46,194
Ale jak vidíte,
nejsem mrtvý,

415
00:28:46,227 --> 00:28:48,465
tak myslím,

416
00:28:48,499 --> 00:28:51,371
kdo si myslel
viděl jsi na mém zadním sedadle

417
00:28:51,404 --> 00:28:53,342
nebyl sériový vrah.

418
00:28:53,375 --> 00:28:55,346
Jo, to ne
dávat nějaký smysl.

419
00:28:55,379 --> 00:28:59,354
No, možná jsi neviděl
co sis myslel, že vidíš.

420
00:28:59,387 --> 00:29:01,091
Chci říct, měl bych ti poděkovat.

421
00:29:01,124 --> 00:29:02,995
-Děkuji?
-Jo.

422
00:29:03,028 --> 00:29:04,865
Snažil ses mě zachránit.

423
00:29:04,898 --> 00:29:08,271
A ne moc lidí
vystrčit jim krk takhle.

424
00:29:08,304 --> 00:29:10,108
Ne v dnešním světě.

425
00:29:10,576 --> 00:29:15,386
Jo. Jste si jistý, že tam?
nikdo jiný ve vašem autě nebyl?

426
00:29:15,419 --> 00:29:18,392
Myslím, že bych si toho všiml
něco takového.

427
00:29:18,425 --> 00:29:19,862
(lehce se směje)

428
00:29:19,895 --> 00:29:24,103
Wow, to je jako,
taková vtipná historka, jak jsme se poznali.

429
00:29:24,136 --> 00:29:27,844
A teď už vím, kde bydlíš...

430
00:29:28,278 --> 00:29:30,349
...a ty víš kdo jsem,

431
00:29:30,382 --> 00:29:34,958
tak bychom se mohli dát dohromady.

432
00:29:36,260 --> 00:29:38,097
Vlastně neznám tvé jméno.

433
00:29:40,202 --> 00:29:42,406
Jmenuji se Marci.

434
00:29:42,439 --> 00:29:45,312
Co sakra?
Co jsi mi udělal?

435
00:29:45,345 --> 00:29:48,285
-Noc, noc.
-Ty zasraná bláznivá děvko.

436
00:29:48,318 --> 00:29:51,024
-Zabij tě sakra...
-(lapá po dechu)

437
00:29:51,057 --> 00:29:53,295
Zatracená svině.

438
00:29:53,328 --> 00:29:54,998
-Do prdele...
-(bručení)

439
00:29:57,302 --> 00:29:58,372
Zatracená svině.

440
00:29:58,405 --> 00:30:01,010
Snažil jsem se ti sakra pomoct.

441
00:30:03,148 --> 00:30:04,183
(lapá po dechu)

442
00:30:04,216 --> 00:30:06,054
(kašel)

443
00:30:07,322 --> 00:30:09,528
-Jsi v pořádku?
-(lapající po dechu)

444
00:30:09,561 --> 00:30:11,532
-Co tady děláš?
-Nezlobte se.

445
00:30:11,565 --> 00:30:13,569
-Ach můj bože.
-Já-stále tě sleduji.

446
00:30:13,602 --> 00:30:18,044
Dobře? já-já...
Nemůžu si pomoct, Marci.

447
00:30:18,077 --> 00:30:19,881
Bojím se o tebe.

448
00:30:20,348 --> 00:30:21,451
Řekl jsem ti, potřebuješ

449
00:30:21,484 --> 00:30:24,357
začít používat
něco silnějšího.

450
00:30:24,390 --> 00:30:26,995
Tato věc trvá příliš dlouho.

451
00:30:38,017 --> 00:30:39,988
Dobře. Tam.

452
00:30:41,224 --> 00:30:42,460
Stále bolí?

453
00:30:42,494 --> 00:30:47,470
Trochu, ale myslím
Advil nastupuje.

454
00:30:47,504 --> 00:30:50,275
Jsi si jistý, že nechceš?
si na chvíli lehnout?

455
00:30:50,308 --> 00:30:51,411
Mohu dávat pozor na vašeho hosta.

456
00:30:51,444 --> 00:30:55,018
Ne, cítím se lépe, když pracuji.

457
00:31:02,232 --> 00:31:04,036
Nezasloužím si tě.

458
00:31:05,506 --> 00:31:08,579
Našel jsem byt
ve městě.

459
00:31:08,612 --> 00:31:11,885
můžu se nastěhovat
hned zítra.

460
00:31:12,654 --> 00:31:15,225
Dejte mi vědět, až budete hotovi
a já ti pomůžu dokončit

461
00:31:15,258 --> 00:31:17,028
naposledy.

462
00:31:26,214 --> 00:31:28,184
♪ ♪

463
00:31:39,641 --> 00:31:44,049
-(bručení)
- Oh, jsi vzhůru.

464
00:31:45,987 --> 00:31:50,696
Trochu modřiny,
ale nic, co by makeup neskryl.

465
00:31:52,432 --> 00:31:54,505
vlastně
bylo to docela vzrušující.

466
00:31:54,538 --> 00:31:58,411
Nevěděl jsem, že jsem jedním z nich
dívky, které se rády dusí,

467
00:31:58,444 --> 00:32:01,952
takže díky za otevření
ty dveře.

468
00:32:05,593 --> 00:32:09,467
Asi se ptáte
co se s tebou stane.

469
00:32:09,501 --> 00:32:11,404
Nebojte se.
řeknu ti to.

470
00:32:11,437 --> 00:32:13,408
Chci, aby to všichni moji hosté věděli

471
00:32:13,441 --> 00:32:15,211
přesně co se děje
aby se jim to stalo.

472
00:32:17,316 --> 00:32:20,723
Získáte z toho více.

473
00:32:23,061 --> 00:32:28,137
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo... ♪

474
00:32:31,578 --> 00:32:34,585
Škoda tvého štěstí
není tak dobrý jako tvůj zrak,

475
00:32:34,618 --> 00:32:36,555
protože jsi měl pravdu.

476
00:32:36,588 --> 00:32:39,160
Někdo tam byl
na zadním sedadle, ale...

477
00:32:39,193 --> 00:32:40,429
nebyl vrah,

478
00:32:40,462 --> 00:32:42,399
byl obětí.

479
00:32:42,432 --> 00:32:44,571
Můj šestý, abych byl přesný.

480
00:32:44,604 --> 00:32:47,577
Média ještě nezachytila,
ale to je v pořádku,

481
00:32:47,610 --> 00:32:49,715
protože někteří lidé
prostě nechybí.

482
00:32:49,748 --> 00:32:52,554
Já to nedělám
pro lajky,

483
00:32:52,587 --> 00:32:54,791
já to dělám
jako veřejná služba.

484
00:32:54,824 --> 00:32:58,666
zbavuji se světa
oprávněných sráčů

485
00:32:58,699 --> 00:33:00,737
kteří si myslí, že to všechno jsou.

486
00:33:00,770 --> 00:33:02,807
A teď jsou všichni pohřbeni
v mém vinném sklepě,

487
00:33:02,840 --> 00:33:07,349
včetně toho plýtvání místem
které jsi viděl na mém zadním sedadle.

488
00:33:07,382 --> 00:33:09,287
I když to byla skutečná cena.

489
00:33:09,320 --> 00:33:10,757
Učebnicový misogyn.

490
00:33:10,790 --> 00:33:12,561
Ze dna
mého srdce, kovboji,

491
00:33:12,594 --> 00:33:14,698
je tu jen jedna věc
chci od tebe.

492
00:33:14,731 --> 00:33:17,604
-Jen jedna věc.
-Jo. Tady to přichází.

493
00:33:17,637 --> 00:33:20,475
Vypadni kurva z mého auta.

494
00:33:20,509 --> 00:33:23,816
-Tak s tebou jebej.
MARCI: Dihydroetorfin.

495
00:33:23,849 --> 00:33:27,089
To veterináři používají k paralyzaci
velká zvířata.

496
00:33:27,122 --> 00:33:30,362
-(kliknutí kliky)
-Co je sakra na tomhle?

497
00:33:30,395 --> 00:33:32,433
Musím mít zapnutou dětskou pojistku.

498
00:33:32,466 --> 00:33:34,504
I když to může být složité
občas,

499
00:33:34,537 --> 00:33:35,740
je těžké získat
správná přesná dávka,

500
00:33:35,773 --> 00:33:37,510
protože to musíte udělat
v krku

501
00:33:37,543 --> 00:33:39,748
tak to jde
přímo do mozku.

502
00:33:39,781 --> 00:33:42,787
I tak to někdy funguje
rychle, někdy to funguje pomalu.

503
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
Někdy se to nezdá
vůbec pracovat.

504
00:33:45,693 --> 00:33:49,166
Můžeš zůstat kurva dole?

505
00:33:50,235 --> 00:33:53,208
A pak...

506
00:33:53,241 --> 00:33:54,744
ukážeš se.

507
00:33:56,380 --> 00:33:58,451
A teď mám problém,

508
00:33:58,484 --> 00:33:59,755
protože mám tohoto chlapa

509
00:33:59,788 --> 00:34:02,359
- na mém zadním sedadle...
-(troubení klaksonu)

510
00:34:02,392 --> 00:34:03,663
Zůstaň kurva dole

511
00:34:03,696 --> 00:34:05,667
nebo tě zabiju v tomhle autě
hned kurva.

512
00:34:05,700 --> 00:34:08,405
...a mám dobrého Samaritána
blikat svými světly,

513
00:34:08,438 --> 00:34:11,076
- narážet do mě.
-(hlasité bouchnutí)

514
00:34:12,446 --> 00:34:13,816
(tlumený výkřik)

515
00:34:13,849 --> 00:34:18,257
Mimochodem, ty jsi způsobil
Škoda na mém autě 700 $.

516
00:34:19,360 --> 00:34:21,765
(tlumený výkřik)

517
00:34:24,771 --> 00:34:26,542
Ale to je vedle toho.

518
00:34:26,575 --> 00:34:30,783
jde o to,
Dal jsem se dohromady.

519
00:34:31,785 --> 00:34:33,556
Skoro jsi všechno zničil.

520
00:34:33,589 --> 00:34:36,361
Skoro jsi se zničil
jediný důvod, který mám

521
00:34:36,394 --> 00:34:40,101
za to být na této Zemi...

522
00:34:42,807 --> 00:34:47,717
...druh z vás
to udělalo můj život

523
00:34:47,750 --> 00:34:52,225
nekonečný hovno-fest.

524
00:35:00,175 --> 00:35:05,419
Víš jaké to je?
prochází střední školou

525
00:35:05,452 --> 00:35:08,157
s tímhle na obličeji?

526
00:35:08,759 --> 00:35:10,530
A bylo tam tolik lidí,

527
00:35:10,563 --> 00:35:13,468
tolik lidí
to si ze mě dělalo legraci.

528
00:35:13,502 --> 00:35:16,407
A kdo se přidal?

529
00:35:16,440 --> 00:35:19,548
Lidé jako vy.

530
00:35:19,581 --> 00:35:20,750
Vítězové.

531
00:35:20,783 --> 00:35:24,691
Vrchol potravního řetězce
typ lidí.

532
00:35:24,724 --> 00:35:29,166
Ty jsi vedl útok
a držel jsi mě v pekle.

533
00:35:32,640 --> 00:35:34,343
WINOWSKI:
Uh-uh.

534
00:35:34,376 --> 00:35:36,915
(tlumené chrochtání)

535
00:35:40,523 --> 00:35:42,359
(tlumené chrochtání)

536
00:35:42,392 --> 00:35:44,564
Ne, ne, ne, ne.

537
00:35:44,597 --> 00:35:47,937
(křičí)

538
00:35:53,615 --> 00:35:55,753
Chceš to vědět
jak jsem se z toho dostal?

539
00:35:55,786 --> 00:35:58,526
Jak jsem vyšel
na druhou stranu?

540
00:35:58,559 --> 00:36:01,732
Protože jsem našel správného partnera

541
00:36:01,765 --> 00:36:06,941
který tu pro mě vždy byl,
přesně věděl, jak se cítím.

542
00:36:08,010 --> 00:36:14,222
Je to... nejdůležitější
věc, to je všechno.

543
00:36:16,561 --> 00:36:19,299
(kňučení)

544
00:36:21,705 --> 00:36:24,309
(tlumený výkřik)

545
00:36:26,548 --> 00:36:27,884
Pěkná bilance.

546
00:36:27,917 --> 00:36:30,790
Dobrý nůž by měl cítit
prodloužení vaší ruky.

547
00:36:30,823 --> 00:36:33,863
Každopádně máš dnes večer štěstí,
Pane dobrý Samaritán.

548
00:36:33,896 --> 00:36:37,737
protože obvykle,
Chvíli bych na tobě pracoval,

549
00:36:37,770 --> 00:36:40,008
ale bolí mě v krku,
díky tobě,

550
00:36:40,041 --> 00:36:42,747
tak to prostě přeskočím
až do konce.

551
00:36:42,780 --> 00:36:45,018
Navíc je to práce mého manžela
pohřbít tě,

552
00:36:45,051 --> 00:36:48,925
a vydělal si sám
časnou noc.

553
00:36:55,739 --> 00:36:58,277
To je špatně.

554
00:37:00,749 --> 00:37:03,254
Tohle všechno je špatně.

555
00:37:06,595 --> 00:37:07,897
Právě bylo...

556
00:37:07,930 --> 00:37:11,403
Nějakou dobu to bylo špatně.

557
00:37:13,675 --> 00:37:15,278
Nikam nechoď.

558
00:37:17,082 --> 00:37:19,855
CHAZ:
To bylo rychlé. Hned budu dole.

559
00:37:19,888 --> 00:37:21,725
Budeš muset začít
přemýšlet o použití

560
00:37:21,758 --> 00:37:22,794
dvorek, víš,
protože sklep je

561
00:37:22,827 --> 00:37:24,497
pěkně zaplněné.

562
00:37:24,898 --> 00:37:27,970
Chazi, chci začít znovu.

563
00:37:30,475 --> 00:37:32,614
Začít znovu?

564
00:37:32,647 --> 00:37:34,316
Myslím to vážně.

565
00:37:34,349 --> 00:37:38,692
Nechci, nechci to dělat
už bez tebe.

566
00:37:38,725 --> 00:37:40,730
Chci, abys šel se mnou,

567
00:37:40,763 --> 00:37:44,704
Chci, abys udělal víc
než jen pohřbívat těla.

568
00:37:44,737 --> 00:37:47,543
To je velký krok.

569
00:37:48,579 --> 00:37:51,585
já vím. to je v pořádku.

570
00:37:51,618 --> 00:37:53,756
Mohu vám pomoci.

571
00:37:53,789 --> 00:37:56,862
A může to být něco
můžeme sdílet.

572
00:37:56,895 --> 00:38:00,067
-Jak můžu říct ne?
(lehce se směje)

573
00:38:01,938 --> 00:38:06,480
A myslím, že znám dokonalé
osoba pro začátek.

574
00:38:17,536 --> 00:38:19,540
(tlumené výkřiky)

575
00:38:28,625 --> 00:38:29,761
Dobře.

576
00:38:29,794 --> 00:38:32,600
Pojďme na to.

577
00:38:32,633 --> 00:38:34,771
miluji tě.

578
00:38:34,804 --> 00:38:36,642
-Taky tě miluji.
-(tlumený výkřik)

579
00:38:36,675 --> 00:38:39,045
(tlumený křik)

580
00:39:48,919 --> 00:39:51,624
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH

581
00:39:51,674 --> 00:39:56,224
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0